jackc碎碎念~~~

作者: shinichi (野孩子) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 台灣什麼時候開始拍大量偶像劇?
時間: Wed Nov 19 01:49:07 2008

[1m推 [33mnsk [;33;40m:日本是叫趨勢劇 台灣1992時被衛視中文台誤導為日本偶像劇 [m11/19 00:36
[1m推 [33ma4 [;33;40m:和日本講法不同就叫誤導? [m11/19 00:38

會叫偶像劇的確就是誤會一場
因為正確名稱就是叫trendy drama，翻成中文就是趨勢劇
本意是指一種貼近生活的戲劇，像是周遭會感覺到的戲劇
(但貼近生活不等同劇情就是一般人的平淡生活
我不太會表達這微妙的部份，也許有人可以解釋的更清楚)

的確會翻成偶像劇，就是因為日本趨勢劇在衛視中文台引進時
用"日本偶像劇"來稱呼"日本趨勢劇"
不過會這樣翻也是有理由，因為主角的確都是日本一線偶像
但是這錯誤的翻譯，卻是影響台灣偶像劇發展很奇怪的重要現象之一

因為大家會用字面上的意思去翻譯，所以卡司演員就出現迷思
找了一群準偶像，包裝成明星去符合"偶像"這個詞
所以這樣一搞，搞得偶像(趨勢)劇就開始有點偏了
早期才會被人家罵說偶像劇都是一群不會演戲的新人

直到多年之後，這群新人演技和名聲慢慢培養上來
才稍微讓偶像劇，有符合字面上"偶像"劇的意思
(其實新人演戲生澀是難免的，誰不是從菜鳥慢慢變老鳥
只是因為是被偶像劇所稱的"偶像"看待，而不是以"新人演員"看待
所以讓這些人，多多少少就多了一些原罪)

其實偶像劇這個字詞，蔡岳勳跟鈕承澤都曾經想要正名
在蔡岳勳《名揚四海》(2003)跟鈕承澤《求婚事務所》(2004)
兩位導演都想藉此推廣趨勢劇這個詞，可是最後正名失敗
因為大家都已經都對"偶像劇"這三個字根深蒂固
所以不管戲裡劇情，或是拍戲風格，多數戲劇已經開始被侷限在這邊了
從鈕承澤的之後的作品《我在墾丁*天氣晴》宣傳時
就直接用"療癒系偶像劇"稱呼，而不是以"療癒系趨勢劇"稱呼

同樣是蔡岳勳導演的作品《白色巨塔》，也不強調偶像劇這個詞
以台灣偶像劇的標準看待，這部戲要這樣稱呼就變得有點奇怪
但是這的確是部趨勢劇類型的戲劇

因為台灣偶像劇的奇特文化，搞到演員一定是要所謂的"偶像演員"給侷限
而劇情，多受到《流星花園》影響
架構都多是把王子(有錢男主角)和灰姑娘(窮人女主角)
那如果主題偏離這種奇怪的愛情觀太遠，稱偶像劇感覺都會怪怪
除非加上特定名詞，XX偶像劇稱呼之，才勉強可以套用

最近的例子就是公視拍了一部戲叫《天平上的馬爾濟斯》
講述的是檢察官故事，以及一件十年前命案與現任某長官貪瀆案有關的案件
裡面當然還會有愛情成分，但是那不是戲劇的唯一跟最重要的主幹
所以搞到公視宣傳要叫"推理偶像劇"，掛上"推理"兩字去搭
可是明明就是趨勢劇的一種

在台灣非愛情為主幹，稱之為偶像劇就會有怪怪的感覺
(除非如同我前述所說的，特別註明XX)
但是趨勢劇卻不見得一定要把愛情當作唯一主幹

大家會常常認為偶像劇很爛，就是因為多數人只知道那些愛情劇
這裡面有好也有壞，但是大家都會記住那些壞的

但是其他趨勢劇
卻因為不見得在台灣會被稱為偶像劇，就這樣被遺忘了
這些戲劇明明就是現階段台劇的頂尖作品，卻反而沒什麼名聲跟曝光率
才搞到現在一講偶像劇，都會被人家罵說都是一堆空洞的愛情劇

另外補充，以"台灣偶像劇"近代史而言
第一部的確就是2001年的《流星花園》，當初是在週四晚間播出的
所以最早期的偶像劇一級戰場時段是在星期四晚上(九點? 這要查證一下)
而不是現階段的週日晚間時段(當時這裡是還在開發中戰場)

當初因為電視台非常不看好，給予的製作費相當低
跟現在偶像劇根本不能比，也因此才會擺在禮拜四這個冷門時間
(所以要酸《流星花園1》的F4看起來很窮酸，那的確是事實
製作費少到衣服只能去五分埔批，演員也只能挑便宜的新人為主)
但沒想到就一砲而紅，還紅到台灣以外的地區(意外發現還可以賺海外版權)

流星一紅後，豆導跟台視就拍攝了《吐司男之吻》
三立後來也不甘勢弱，就拍了《薰衣草》，而且為了能見度高
跟台視合作，形成無線台首播，有線台重播(當年這種模式非常少見)
從此偶像劇的時代就此開啟，一直發展至今
電視台也終於願意多給點製作費製作這類型的戲劇

其實三立早期之前也想拍《流星花園》，而杉菜一角是想找徐懷鈺來演
但是因為版權沒搶贏柴智屏，所以最後就沒拍成

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.51.211
[1;31m→ [33ma1234957 [m [33m:這幾年都看日本趨勢劇... [m 11/19 01:50
[1;37m推 [33mJason0813 [m [33m:幫補血 [m 11/19 01:51
[1;37m推 [33msandra731209 [m [33m:日本的戲劇就叫日劇呀 [m 11/19 01:52
[1;37m推 [33ma1234957 [m [33m:日劇還有分很多種 [m 11/19 01:53
[1;37m推 [33mloreleiisme [m [33m:那肥皂劇呢? [m 11/19 01:55
[1;37m推 [33mhistanley [m [33m:肥皂劇的典故是從美國來的.... [m 11/19 01:57
[1;37m推 [33mgreelate [m [33m:我也只看日劇，台灣偶像劇實在太Suck了 [m 11/19 01:57
[1;37m推 [33mabian [m [33m:我覺得麻辣鮮師是前身... 這部戲出了不少演員 @@ [m 11/19 01:57
[1;37m推 [33mloreleiisme [m [33m:推一下Last Friends... XD [m 11/19 01:58
[1;37m推 [33mdk1o [m [33m:千秋大人！！ [m 11/19 01:58
[1;37m推 [33mhistanley [m [33m:蔡岳勳還有去"偵探伽利略"的拍攝現場觀摩過製作 [m 11/19 02:00
[1;31m→ [33ma1234957 [m [33m:小S演美知留 宗佑是蔡康永 我一定準時收看 [m 11/19 02:01
[1;31m→ [33ma1234957 [m [33m:偵探伽利略的STUFF好像是HERO的 [m 11/19 02:01
[1;37m推 [33milovewwe [m [33m:好文大推 [m 11/19 02:01
[1;37m推 [33mdanqing [m [33m:趨勢劇聽起來還滿遜的... [m 11/19 02:01
[1;31m→ [33ma1234957 [m [33m:那怎樣說才不遜 很酷炫 [m 11/19 02:02
[1;37m推 [33makaneL [m [33m:a1234大說的超好笑 如果小s和蔡康永演last應該爆了吧 [m 11/19 02:03
[1;37m推 [33ma2156700 [m [33m:"魔王" [m 11/19 02:04
[1;37m推 [33mpeichilover [m [33m:根深蒂固~根深地步..... [m 11/19 02:05
感謝! 已訂正
[1;37m推 [33mdanqing [m [33m:那麼娘家在日本也叫做 台灣趨勢劇 嗎? [m 11/19 02:05
[1;37m推 [33mkisasei [m [33m:其實MVP情人還不錯 當時56跟張韶涵好像都還沒很紅~ [m 11/19 02:05
[1;31m→ [33mshinichi [m [33m:娘家如果在日本 應該會在下午的主婦劇場吧 [m 11/19 02:07
[1;37m推 [33mpinksoda [m [33m:杉菜找徐懷玉演應該會蠻適合的 真可惜給大s演 [m 11/19 02:07
[1;31m→ [33mloreleiisme [m [33m:小s跟蔡康永的結合XDDDDDD [m 11/19 02:07
[1;37m推 [33mJason0813 [m [33m:娘家應該算冷暖人間那種的吧 [m 11/19 02:07
※ 編輯: shinichi 來自: 218.169.51.211 (11/19 02:08)
[1;37m推 [33mhistanley [m [33m:流星現在韓國也要重拍~不過他們的製作費好驚人，ㄧ集平 [m 11/19 02:08
[1;31m→ [33mhistanley [m [33m:均25萬美金起跳(不含casting)... [m 11/19 02:09
[1;37m推 [33ma1234957 [m [33m:台灣有很多不錯的戲劇阿 [m 11/19 02:14
[1;31m→ [33ma1234957 [m [33m:冷暖人間演到第九季了 [m 11/19 02:15
[1;37m推 [33mWeAntiTVBS [m [33m:當時的衛視中文台還是港資的境外電視台.. [m 11/19 02:17
[1;37m推 [33mwillyt [m [33m:我喜歡名揚四海....台灣第一次可怕的大製作... [m 11/19 02:24
[1;31m→ [33mwillyt [m [33m:http://tw.youtube.com/watch?v=qewzl85_HDc [m 11/19 02:25
[1;31m→ [33mwillyt [m [33m:主題曲到現在還是很經典... [m 11/19 02:25
[1;31m→ [33mwillyt [m [33m:http://tw.youtube.com/watch?v=KRZVgiz8xMU [m 11/19 02:26
[1;31m→ [33mwillyt [m [33m:片尾曲也很贊 [m 11/19 02:26
[1;31m→ [33mshinichi [m [33m:名揚四海的傳奇是 轟動到台視網站的討論區掛掉 [m 11/19 02:27
[1;31m→ [33mshinichi [m [33m:完結篇那天 討論板超難上 不過這部戲收視率數字卻很慘T_T [m 11/19 02:28
[1;37m推 [33mwillyt [m [33m:名揚四海的版權還有賣到香港大陸去，也算有回本了 [m 11/19 02:29
[1;31m→ [33mwillyt [m [33m:原作小說跟 DVD 現在都還在賣 [m 11/19 02:30
[1;37m推 [33mhistanley [m [33m:1992年衛視中文台推出日本偶像劇，不過李澤楷1993就把衛 [m 11/19 02:33
[1;31m→ [33mhistanley [m [33m:視賣給澳洲媒體大亨Murdock了 [m 11/19 02:33
[1;31m→ [33malovefan [m [33m:想看心動列車重播...許慧欣首度演戲 [m 11/19 02:37
[1;37m推 [33msonofgod [m [33m:MVP的主角是孫協志，演到最後顏行書比較像主角... [m 11/19 02:44
[1;37m推 [33ma98674 [m [33m:我印象中最紅的戲就薰衣草跟舞動奇蹟.. [m 11/19 02:55
[1;37m推 [33mkisasei [m [33m:mvp主角應該是顏行書吧 都在講籃球的故事了... [m 11/19 03:54
[1;37m推 [33mgary886 [m [33m:趨勢劇聽起來哪會遜 名符其實阿 一堆戲叫偶像劇才奇怪 [m 11/19 04:24
[1;37m推 [33mjustdoit96 [m [33m:同樣都是愛情劇,心動列車比現在的一堆偶像劇好多了= = [m 11/19 04:43
[1;31m→ [33mjustdoit96 [m [33m:我很討厭男主角是王子,女主角是灰姑娘,青梅竹馬是好人 [m 11/19 04:44
[1;31m→ [33mjustdoit96 [m [33m:搞的女花痴,男白目,青梅竹馬變路人... [m 11/19 04:45
[1;31m→ [33mjustdoit96 [m [33m:還有現在偶像劇三不五時就來個"動作快速播放"是怎樣! [m 11/19 04:47
[1;37m推 [33mRyoutsu [m [33m:日文的"趨勢劇"一詞已成死語,現在沒人用了,因為當初的公式 [m 11/19 07:30
[1;31m→ [33mRyoutsu [m [33m:跟現在已有差距,月九之類的也不全是描述都會時尚男女的劇 [m 11/19 07:30
[1;31m→ [33mRyoutsu [m [33m:情了。"偶像劇"一詞倒是完美抓住了不變公式的精髓:俊男美 [m 11/19 07:31
[1;31m→ [33mRyoutsu [m [33m:女偶像牌 [m 11/19 07:31
[1;37m推 [33myudofu [m [33m:玫瑰瞳鈴眼才最貼近 [m 11/19 07:55